SCIENCE FICTION WORLD

首页 > 杂志 > 科幻世界·译文版

《科幻世界·译文版》2019年10期

2020-03-06


本期看点


这一期的看点就让我们直接进入“编辑者说”栏目进行了解吧!

(一)本文可能有关键情节透露

李玖乐/文

这期又是N年一度的日本幻想文学专辑。借着新增的“编辑者说”栏目,小编火速来卖几波安利。

今年个人最先定下的篇目为小川哲的《魔术师》。这是一个结合了魔术与时间旅行的故事。

在看原文时,本人就数次惊呼,好酷好刺激!脑海中浮现的则是《致命魔术》中,安吉尔和波登互相较劲的场景。

在《致命魔术》中,安吉尔获得了真正的“魔法”(毕竟“任何先进的技术,初看都与魔法无异”),从而完成了伟大的表演。

而在《魔术师》中,竹村理道又是凭借什么跨越了时空呢?也是魔法?或是作秀?读完之后,几位编辑心中各有不同答案,在此就不表明观点了。

奇妙的是,在《致命魔术》中,提及魔术有三个步骤:以虚代实、偷天换日、化腐朽为神奇。而在《魔术师》中,则提出了“萨斯顿三原则”——在魔术中不能做三件事。

一、在表演魔术之前,不可预告。

二、不可重复同一个魔术。

三、不能挑明魔术的诀窍。

几位魔术师,都根据各自提出的原理进行表演。虽然他们展现的戏法完全不同,却都道出了一个真相:“自我牺牲是精彩魔术的代价”。

另外,本次刊载了一篇百合作品。出自早川书房近期大火的百合科幻短篇集「アステリズムに花束を」。

这本书火到什么程度呢?

除了刚刚出版不久就疯狂加印,还火到跟几位译者提起,大家纷纷表示:“我有这本书!”“我知道。”当然,紧接着的便是“还没空看”。

那么,各位就请通过小川一水的《双星·飓风·离乡人》,来感受一下,这本世上首部以科幻百合为题的短篇集(这句话不是我说的,是早川金牌编辑亲自盖章认证的)描写了怎样的故事,探讨了怎样的女性关系吧。

除此之外,这次还刊载了去年专辑中的志怪小说《红色齿痕》的同系列故事,以一休为故事线索的《尸舞图》。

而微小说《新娘》则是一篇仿若神话故事的文学作品。

最后还要特别介绍下上田早夕里的《李林塔尔的后裔》。

对滑翔翼有所了解的读者想必已经通过“李林塔尔”猜出这是与“飞翔”有关的作品了。在极度发达的城市新达卡,高山少年将打破种族偏见,实现梦想。这部作品延续了作者的一贯风格——借故事探讨更深层次的问题:

我们能与他人建立怎样的联系,能否获得真的幸福?

我们该构建一个怎样的新社会?

这些内容在曾经登载的《鱼舟·兽舟》《小鸟之墓》里也多有体现。而如果想要了解更多上田老师的思考,还请买一本短篇集《寻梦芦笛》回家。(是的,此处卑微地插了一个广告。)

搓搓手。

那这里就先告辞啦~

(二)关于译文版最新一期

日本幻想专辑终于完工这件事

贾雨桐/文

犹记得去年六月那期日本专辑出来的时候,有读者评论说咱们译文版是“七年磨一剑”。

好吧,真是黑得有理有据令人信服,毕竟确实隔了那么些年没出日本专辑了。

编辑们看到这条评论之后很感动,决定这次磨快一点。

于是——时隔一年零四个月,最新一期的日本幻想专辑又与大家见面了。

这一期杂志某种程度上可以说是科幻世界杂志社与日本早川书房“作品交换计划”的成果。简单地说,就是我们向早川书房推荐中国作家的作品,并刊登在他们的《科幻杂志》上;而早川书房也向我们推荐一些他们看好的日本作家的作品,经筛选后引进刊登在《科幻世界·译文版》。当然,本次上刊的作品也并非全部都来自早川书房。

这一次上刊的日本作家中,除了小川一水、上田早夕里、冲方丁这些国内读者比较眼熟的大佬以外,也有不少国内读者不怎么熟悉的“新作者”。

比如《最后的锚栓》的作者八岛游舷,近两年刚出道,仅凭几个短篇就拿了好几个奖,并且获得了多家日本出版社关注。本期刊登的《最后的锚栓》是第五届“星新一奖”获奖作品,且早川书房强烈推荐。

当时看到这篇稿子的时候就想,一个人工智能的设定能玩成这个样子,现在的新人果然都是“怪物”,你不上刊谁上刊?

《机巧伊武》的作者乾绿郎则为我们呈现了一个奇异的“日式蒸汽朋克”世界。一个写历史小说和推理小说的作家来写科幻小说是什么样子?你马上就能看到了。

《电脑婆婆》的作者泽村伊智是在日本名气颇大的恐怖小说作家,大概是因为这个,他创作的科幻小说也笼罩着一种诡异、阴暗的气氛。这一次,他带给我们的是一个近未来设定下一家人的日常故事。

婆媳关系——或者说,所有的人际关系——在近未来高科技社会下会“变异”成什么样?想一想,其实我们现在早就已经身处在这样的变化中了。

其实关于这一期上的作品和作家还有很多值得一提的东西,不过篇幅有限,我就不再多说。接下来就请各位看官慢慢向后面翻,亲自体验各位日本作家呈现给我们的奇妙幻想世界。


购买

上一篇:《科幻世界·译文版》2019年11期 下一篇:《科幻世界·译文版》2019年9期

科幻世界专线:028-6851 5556 800-820-1920

版权合作 | 在线征稿 | 联系我们

 

科幻世界